Scooter: Always Hardcore/14

© Макс Дакс, совместно с Робертом Дефконом: «Scooter: Always Hardcore». Перевод на русский язык: Олег Абарников.

Это черновик перевода 14 главы Глава 14: КАТАПУЛЬТИРУЕМОЕ КРЕСЛО

ЭЙЧ ПИ БАКСТЕР Сила Scooter — в команде, стоящей за группой. С одной стороны, необходимо назвать Йенса, который заботится о том, чтобы всё управлялось в нужном русле. Затем Рик, который всё контролирует в студии и незамедлительно может реализовать любую идею. Между тем, у нас есть своего рода тайный язык, при помощи которого я приближаю его к моим звуковым идеям, а он по-своему их интерпретирует. Мой мир — это мир идей и хуков. Секрет нашего успеха кроется во взаимодействии. По одиночке никто из нас не достиг бы таких успехов. Музыка для него была и остаётся призванием. Я всегда видел проблему музыкантов в том, что музыку они воспринимают только как занятие на досуге. Но для меня всё было предельно понятно — я действительно хочу этим заниматься, и ничем более.

---

ЙЕНС ТЕЛЕ Рик совершенно разносторонен. Очень симпатичный человек, который никогда не причиняет никому зла. Никогда не бывает коварным или хитрым. Конечно, у Рика есть свои заскоки. Например, то, что он хотел каждый день во время тура ездить на велосипеде. У него есть лигерад, который нужно было перевозить — всегда с большими издержками. В частном порядке он до сих пор катается, чтобы держать себя в форме. Мы с Эйч Пи часто задаёмся вопросом, что же большинство людей думает, когда он снова едет к Балтийскому морю на лигераде в своих велошортах.

АКСЕЛЬ КУН Рик — тот участник группы, который связывает воедино сумасшедшие идеи Эйч Пи и реализует их в музыку. Рик отвечает в студии за всё — как инженер, аранжировщик, продюсер, композитор. Он может всё обыграть, транспонировать, произвести. Рик — это «оружие многоцелевого назначения». Я зверски много узнал от него, и во время студийной работы мы просто супер как дополняли друг-друга.

ЭЙЧ ПИ БАКСТЕР Рик невероятно приземлённый человек. Сам он себя считает крепким работягой.

РИК ДЖОРДАН Если это необходимо для Scooter, уже наплевать на то, что происходит в личной жизни. В этот момент ты пашешь изо всех сил. У нас всегда так происходило. Это означает, что личная жизнь чётко стоит на втором месте. Когда доходит до дела, необходимо давить на газ до упора.

МИХАЭЛЬ СИМОН Я знаю Эйч Пи и Рика уже давно, но в первую очередь — Йенса. В то время я, будучи диджеем, закупался у Йенса в музыкальном магазине. Магазин находился в Эппендорфе и назывался «Пластинки „Трактор“» — там были редкие записи диско, фанка и соула. Тогда в какой-то момент я начал делать свою музыку, а Йенс, который основал собственный лейбл, Kontor, принял меня в своё музыкальное издательство. К тому моменту в течение многих лет я уже создавал музыку с партнёром. У нас было несколько релизов на Kontor Records, и при этом мы стали участниками самого первого тура Scooter («Age of Love») по Германии в качестве разогревающей группы.

ШТЕФАН БОЙТЛЕР Йенс играет ведущую роль в коммерческой области, и знает, как он может убеждать группу.

ЙЕНС ТЕЛЕ Естественно, я отвечаю скорее за коммерческую составляющую, но это вовсе не означает, что Рик и Эйч Пи слепо бегут сквозь этот мир. Они также интересуются бизнесом.

ШТЕФАН БОЙТЛЕР
За Эйч Пи всегда последнее слово.
Особенно в творческой области.
Если дело касается группы,
Эйч Пи всегда должен сказать своё «OK».

---

ЭЙЧ ПИ БАКСТЕР Конечно же я устанавливаю границы. Я всё время говорил: «Я этого не делаю». Даже если речь шла о решениях относительно сингла, я никогда не позволял себе вмешиваться. Но самое приятное было в том, что мы стали достаточно самодостаточными с нашим собственным суб-лейблом — так, что нам никто не мог запудрить мозги всякими заумными идеями. Я всегда восхищался, как Йенс справляется с маркетингом. Этой структурированностью. У меня в жизни всегда всё происходило немного хаотично и случайно. Я никогда не был таким целеустремлённым. У Йенса же всё всегда супер скоординировано и спланировано. Я позволяю себе пускать всё на самотёк, в то время как Йенс всегда следит за тем, чтобы всё шло по плану, да и денежки текли.

ШТЕФАН БОЙТЛЕР Йенс Теле также часто приходит в студию и у него всегда есть хорошие идеи, так как на протяжении многих лет он тоже работал диджеем и всегда хорошо информирован — в этом отношении он по праву является участником Scooter.

АКСЕЛЬ КУН Йенс — это классический бизнесмен с невероятным чутьём актуальных тенденций в музыкальной индустрии. Это можно видеть по сей день. Йенс не присутствует в студии каждый день во время текущего производства, и у меня сложилось впечатление, что Эйч Пи и Рик считают, что это совершенно правильно.

ЙЕНС ТЕЛЕ Я появляюсь в студии иногда чаще, иногда реже. Иногда я вовсе не появляюсь там по две недели. Иной раз я принимаю участие в производстве с самого первого момента. В сутках только 24 часа. Можно было бы обозначать мою роль как со-продюсер. Я просто горжусь тем, что мы со всем так хорошо справляемся. И, прежде всего, я горжусь тем, что наша модель функционирует, — тем, что, балансируя, нам удаётся удерживать равновесие. Мы всё делим. Естественно, временами один делает меньше, а другой больше, но в целом всё должно быть уравновешенно. Каждый должен выдавать 100 %.

ЭЙЧ ПИ БАКСТЕР Когда мы основывали Kontor Records в середине девяностых, возник вопрос, должны ли мы со Scooter также появляться на лейбле. Так как Kontor был тогда сильно ориентирован на хаус, я сказал Йенсу, что это не подходит, так как мы ориентируемся на техно и рейв. Это не очень хорошо ни для поклонников и артистов Kontor, ни для нас. Я предложил всё же основать суб-лейбл. А Йенс ответил, что нужно об этом поразмыслить. И тогда я просто сказал: Sheffield Tunes. Потому что это звучало круто.

ШТЕФАН БОЙТЛЕР Благодаря успеху Scooter появился лейбл Kontor. Так же как Йенс Теле, хотя он и не стоит на сцене со Scooter, получает свою часть доходов Scooter, участники группы имеют долю в лейбле. Они делят всё. Это создаёт сплочённость.

---

ЙЕНС ТЕЛЕ
Так же как я — участник группы Scooter,
Рик и Эйч Пи являются компаньонами на лейбле.
Наверное, это было правильным решением,
так как хорошо влияет на мотивацию.

ЭЙЧ ПИ БАКСТЕР Йенс невероятно упёртый. Его невозможно провести. Он кусачий, как жигалка, и очень прямолинеен. Если он хочет чего-то, и эта цель у него перед глазами, он делает всё возможное, чтобы добиться этого. Я считаю, что это достойно восхищения. Большинство людей много болтают, а по большей части уже вечером не помнят того, что они обещали в полдень.

ЙЕНС ТЕЛЕ Для меня успех с группой происходил совсем иначе, чем для других участников группы. По пути на первую фотосессию я решил, что не буду фотографироваться. У меня была серьёзная работа на заднем плане и офисная работа, которая доставляет мне очень большое удовольствие. Кроме того, в качестве диджея я уже зарабатывал хорошие деньги — от 500 до 2000 немецких марок за выход, это уже было прилично. Моё участие в Scooter происходит скорее на уровне творческого менеджера [A&R], иногда я также оказываю влияние на звучание и аранжировку, поскольку я знаю, как диджей, как трек будет работать на танцполе. Я никогда не сожалел о том, что не принадлежу к группе в качестве её «лица». Для меня гораздо более важно то, что творится за кулисами. Всем ясно, что речь идёт о равноправном партнёрстве.

ХОЛЬГЕР ШТОРМ Я не знаю ни одного бизнесмена, который был бы таким же корректным, как Йенс. Часто я сотрудничал с Йенсом безо всякого письменного договора. Попросту в этом не было необходимости.

ЙЕНС ТЕЛЕ В этом плане я очень ганзейский человек. Я не ударяю по рукам, коли не знаю, что смогу сдержать слово. Люди, которые совершают со мной сделки, также знают об этом.

ЭЙЧ ПИ БАКСТЕР Когда люди доверяют друг-другу, когда всё работает, было бы бессмысленно ставить под сомнение существование такой команды. За прошедшие годы мне поступало много предложений — не хочу ли я заполучить другого менеджера или другой лейбл. Он работает честно, выкладывается. Конечно, между мной и Йенсом происходили также и споры, особенно в первые годы, поскольку он представляет интересы лейбла, а меня же, как артиста, иногда заносит с моими идеями. Я всегда хотел всего — лазерного- и пиро-шоу. Если бы Йенс не упирался, мы каждый раз приплачивали бы, вместо того, чтобы зарабатывать деньги.

ШТЕФАН БОЙТЛЕР Помимо трёх парней, составляющих ядро Scooter, всегда был четвёртый участник группы, чьё место не постоянно. Из этих участников, занимавших «катапультируемое кресло», только Феррис также был полноправным партнёром, приходившие после него имели достойный процент с доходов.

ЙЕНС ТЕЛЕ Феррис — двоюродный брат Эйч Пи, и был с ним в студии и во время выступлений.

---

180

---

181

---

182

---

183